1 00:00:08,708 --> 00:00:09,583 [Tür öffnet sich] 2 00:00:23,541 --> 00:00:25,750 [Mortimer] Ich hoffe, du bist glücklich. 3 00:00:27,666 --> 00:00:29,000 Danke. Ebenfalls. 4 00:00:29,083 --> 00:00:32,416 Wie ich befürchtet habe, dein großartiger Auftritt als Therapiepatient 5 00:00:32,500 --> 00:00:34,333 ist überall das Thema des Tages. 6 00:00:34,416 --> 00:00:36,166 Zeitungen, soziale Medien, 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,125 alles ist voll davon. 8 00:00:38,208 --> 00:00:40,041 Ich habe es nur geteilt meine authentische Erfahrung. 9 00:00:40,125 --> 00:00:41,291 Authentisch? 10 00:00:41,375 --> 00:00:42,833 In der Öffentlichkeit? 11 00:00:43,416 --> 00:00:45,250 Intelligente Strategie. 12 00:00:45,333 --> 00:00:47,291 Ist Ihnen der Schaden bekannt? 13 00:00:47,375 --> 00:00:50,291 Ihr Versuch zu beeindrucken dieses unbedeutende Mädchen verursacht hat? 14 00:00:50,375 --> 00:00:51,500 Rubin ist nicht unbedeutend. 15 00:00:51,583 --> 00:00:55,166 Du musst erwachsen werden, James. Mit Verhalten wie gestern Abend, 16 00:00:55,250 --> 00:00:59,125 Sie gefährden unser Image und unsere Beziehung zu den Ellingtons. 17 00:00:59,208 --> 00:01:01,875 Sie setzen das Lebenswerk Ihrer Mutter ein in Gefahr! 18 00:01:04,375 --> 00:01:05,875 Ich warne Sie ein letztes Mal. 19 00:01:07,458 --> 00:01:10,458 Halte dich von diesem Mädchen fern. 20 00:01:11,666 --> 00:01:13,666 [angespannte Musik spielt] 21 00:01:14,708 --> 00:01:17,208 Oder Sie werden die Konsequenzen spüren. 22 00:01:32,125 --> 00:01:37,750 {\an8}MAXTON HALL – DIE WELT ZWISCHEN UNS 23 00:01:37,833 --> 00:01:42,041 Basierend auf dem Roman „SAVE YOU“ VON MONA KASTEN 24 00:01:47,250 --> 00:01:48,416 [Angus] Hier, Leute! 25 00:01:49,791 --> 00:01:52,375 Wow, du siehst großartig aus. 26 00:01:52,458 --> 00:01:56,208 „1,9 Millionen Pfund. Noch nie wurde so viel gespendet.“ 27 00:01:56,291 --> 00:01:58,791 „Der Erfolg war der herausragenden Leistung zu verdanken 28 00:01:58,875 --> 00:02:00,958 eines Stipendiaten aus Maxton Hall, 29 00:02:01,041 --> 00:02:04,041 der das Galadinner organisiert hat mit ihrem Team.“ 30 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 -"'Der Name Ruby Bell..." -[leise] Ruby Bell. 31 00:02:06,833 --> 00:02:09,750 „'...ist etwas, das man sich merken sollte' betont eine beeindruckte Alice Campbell. 32 00:02:09,833 --> 00:02:10,791 [Handy summt] 33 00:02:13,541 --> 00:02:16,541 JAMES Können wir reden? 34 00:02:16,625 --> 00:02:17,666 {\an8}RUBY Ja. 35 00:02:20,916 --> 00:02:24,291 {\an8}Möchten Sie vorbeikommen? 36 00:02:24,375 --> 00:02:25,333 [Angus flüstert] Frag sie einfach. 37 00:02:26,791 --> 00:02:28,666 -Wenn ich du wäre... -Absolut nicht... 38 00:02:28,750 --> 00:02:31,166 JAMES Schon unterwegs. 39 00:02:31,250 --> 00:02:32,916 RUBIN Okay. 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,583 [Ember] Was jetzt? Warum überhaupt? 41 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 [Helen] Hmm? 42 00:02:40,916 --> 00:02:42,208 Wir bekommen Besuch. 43 00:02:44,250 --> 00:02:45,458 [Ember räuspert sich] 44 00:02:47,541 --> 00:02:49,083 [fröhliche Musik läuft] 45 00:02:49,166 --> 00:02:50,250 [ängstlich atmend] 46 00:02:51,708 --> 00:02:52,541 [atmet aus] 47 00:02:58,833 --> 00:03:00,041 [Ruby seufzt] 48 00:03:03,791 --> 00:03:05,791 [grunzt leise] 49 00:03:08,083 --> 00:03:08,916 Zu klein. 50 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 [grunzt] 51 00:03:10,416 --> 00:03:12,208 [grunzt leise] 52 00:03:15,333 --> 00:03:16,166 [atmet aus] 53 00:03:17,875 --> 00:03:20,625 Hallo! Für mich? Wie schön! 54 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 Woher wusstest du das? Freesien sind meine Favoriten? 55 00:03:29,041 --> 00:03:34,708 [gedämpft] Und wenn es dir jemals weh tut Meine Schwester noch einmal, ich werde dich zerstören. 56 00:03:40,958 --> 00:03:42,791 [Ruby] Tut mir leid wegen dem Chaos. 57 00:03:42,875 --> 00:03:44,458 Ich hatte keine Zeit aufzuräumen. 58 00:03:48,750 --> 00:03:50,000 Wenn das Chaos ist, 59 00:03:50,791 --> 00:03:53,625 dann will ich es nicht wissen wie es aussieht, wenn es aufgeräumt ist. 60 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 Wie lange hast du das schon? 61 00:04:14,750 --> 00:04:15,958 Seit ich sieben war. 62 00:04:18,958 --> 00:04:21,500 Du wusstest es immer was du wolltest, nicht wahr? 63 00:04:24,083 --> 00:04:25,833 Was Oxford betrifft, ja. 64 00:05:04,625 --> 00:05:07,041 Woher hast du die Kraft genommen? niemals aufgeben? 65 00:05:09,666 --> 00:05:13,041 Wenn du es so sehr willst dass dich nichts auf der Welt aufhalten kann... 66 00:05:15,166 --> 00:05:18,708 so sehr, dass du dein Leben kennst wäre nicht ganz, wenn du es nicht bekämst... 67 00:05:20,958 --> 00:05:22,291 dann gibst du nicht auf. 68 00:05:26,000 --> 00:05:28,333 Was ist, wenn Sie verloren haben, was Sie wollen? 69 00:05:31,666 --> 00:05:33,708 [Atem zittern] 70 00:05:37,000 --> 00:05:38,375 [atmet aus] 71 00:05:42,208 --> 00:05:43,916 [seufzt sehnsüchtig] 72 00:06:02,083 --> 00:06:03,250 [James' Atem zittert] 73 00:06:03,750 --> 00:06:05,583 [James atmet tief ein] 74 00:06:06,541 --> 00:06:07,958 Ich habe dich so sehr vermisst. 75 00:06:10,416 --> 00:06:12,416 [beide atmen schwer] 76 00:06:16,250 --> 00:06:18,416 Ich will nichts wieder zwischen uns kommen. 77 00:06:26,875 --> 00:06:29,375 [beide atmen weiter schwer] 78 00:06:46,916 --> 00:06:51,083 [flüstert] Glauben Sie mir, ich will nichts mehr als das. [keuchend] 79 00:07:06,166 --> 00:07:07,750 Ich möchte es nicht noch einmal ruinieren. 80 00:07:17,291 --> 00:07:19,416 Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren. 81 00:07:24,750 --> 00:07:26,333 Ein Teil von dir hat es getan. 82 00:07:31,875 --> 00:07:33,500 Dieser Teil existiert nicht mehr. 83 00:07:37,291 --> 00:07:39,375 Ich weiß, wie sehr ich dich verletzt habe. 84 00:07:39,916 --> 00:07:41,125 Es tut mir sehr leid. 85 00:07:41,958 --> 00:07:44,000 Ich wünschte, ich könnte es rückgängig machen. 86 00:07:48,625 --> 00:07:50,708 Ich dachte, ich könnte dir nie wieder vertrauen. 87 00:07:52,666 --> 00:07:55,500 Aber was du gestern gesagt hast hat mich wirklich berührt. 88 00:08:00,166 --> 00:08:02,166 Ich fand es unglaublich mutig. 89 00:08:03,375 --> 00:08:06,000 [James] Ich wünsche meinem Vater würde es genauso sehen. 90 00:08:09,583 --> 00:08:12,458 In zwei Tagen soll ich nachholen die Oxford-Interviews. 91 00:08:13,583 --> 00:08:16,125 Repräsentieren Sie Young Beaufort wie er es mir sagt. 92 00:08:19,416 --> 00:08:21,000 Und eines Tages Elaine heiraten. 93 00:08:30,333 --> 00:08:31,208 Was? 94 00:08:33,250 --> 00:08:35,833 Hey. Das ist nicht das, was ich will, okay? 95 00:08:36,916 --> 00:08:39,708 Das ist es, was mein Vater will, Ruby. 96 00:08:42,458 --> 00:08:44,416 Warum muss es so kompliziert sein? 97 00:08:50,208 --> 00:08:53,166 Ich wünschte, ich könnte es ändern. Wirklich. 98 00:08:58,958 --> 00:09:00,791 Ich würde gerne mit dir durchbrennen. 99 00:09:01,875 --> 00:09:04,375 Das ist das Gegenteil von „Nicht mehr weglaufen.“ 100 00:09:06,375 --> 00:09:08,541 Und ich würde Lyd verlassen allein mit allem. 101 00:09:10,750 --> 00:09:11,791 Das kann ich nicht. 102 00:09:18,166 --> 00:09:20,000 Dann müssen wir einen anderen Weg finden. 103 00:09:21,958 --> 00:09:23,625 Wir lassen uns davon einfach nichts anmerken. 104 00:09:24,333 --> 00:09:26,125 Nicht in der Schule, nicht irgendwo da draußen. 105 00:09:26,833 --> 00:09:29,250 Wenn niemand weiß, dass wir zusammen sind, Sie können uns nichts anhaben. 106 00:09:29,333 --> 00:09:31,416 Ich möchte nicht mehr so ​​tun, als ob, Ruby. 107 00:09:32,041 --> 00:09:35,125 -Das habe ich mir versprochen. -Es geht nicht darum, so zu tun, James. 108 00:09:36,750 --> 00:09:38,291 Es ist wichtig, uns zu schützen. 109 00:09:39,000 --> 00:09:41,041 Vor allem, wenn die Leute gegen uns sind. 110 00:09:41,666 --> 00:09:44,208 Sie sollten davon wissen erst wenn wir bereit sind. 111 00:09:45,708 --> 00:09:47,541 [James kichert leise] 112 00:09:47,625 --> 00:09:48,541 Okay? 113 00:09:50,625 --> 00:09:51,500 [Ember pfeift] 114 00:09:56,458 --> 00:09:58,250 Meine Eltern sind bereit. 115 00:09:58,333 --> 00:10:01,750 -Das Abendessen ist fertig. -[beide kichern] 116 00:10:01,833 --> 00:10:03,833 [beide lachen] 117 00:10:05,916 --> 00:10:07,916 [sanfte Musik spielt] 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,458 [Ruby] Nur wenn wir aus unseren Fehlern lernen 119 00:10:37,541 --> 00:10:38,833 überwinden Sie unsere Ängste 120 00:10:39,458 --> 00:10:42,416 und halte unsere Herzen offen, trotz aller Wunden, 121 00:10:43,125 --> 00:10:44,791 Haben wir eine Chance auf Heilung? 122 00:10:47,541 --> 00:10:49,541 GRAHAM Wie geht es dir? Ich wünschte, wir könnten reden. 123 00:10:49,625 --> 00:10:52,000 Gibt es eine Chance? Können wir uns sehen? G. 124 00:10:52,083 --> 00:10:53,958 Gerne bin ich für Sie da. G. 125 00:11:00,125 --> 00:11:00,958 Lydia. 126 00:11:01,583 --> 00:11:02,875 Wohin gehst du? 127 00:11:03,958 --> 00:11:06,041 Ich wollte es einfach um einen kurzen Blick auf Mamas Rosen zu werfen. 128 00:11:08,458 --> 00:11:10,166 Weißt du, wo dein Bruder ist? 129 00:11:16,750 --> 00:11:17,833 Papa. 130 00:11:19,708 --> 00:11:21,083 Ich wollte es nur sagen 131 00:11:21,166 --> 00:11:24,666 dass es mir leid tut, dass ich nicht verfügbar war als die Versammlung einberufen wurde. 132 00:11:27,958 --> 00:11:30,125 Ich verstehe dass du von mir enttäuscht bist. 133 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 Das Traurige daran ist dass es mich nicht überrascht hat. 134 00:11:35,791 --> 00:11:39,666 Du hast mich schon so oft enttäuscht dass ich immer einen Plan B einkalkuliere. 135 00:11:47,291 --> 00:11:49,541 Wie lange noch Wirst du mich bestrafen? 136 00:11:50,666 --> 00:11:53,333 Ich habe mich in jemanden verliebt der mich ausgenutzt hat. 137 00:11:53,416 --> 00:11:54,958 Okay, das war ein Fehler. 138 00:11:56,291 --> 00:11:58,333 Meinen Sie nicht? Das war mir nicht schlimm genug? 139 00:11:58,416 --> 00:12:01,500 Aus Unwissenheit Fehler machen ist keine Schande. 140 00:12:02,416 --> 00:12:04,916 Aber es ist eine Schande Deine Lektion nicht zu lernen. 141 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 Seitdem habe ich dich genau beobachtet. 142 00:12:08,041 --> 00:12:11,208 Du bist wie eine tickende Zeitbombe, Lydia. 143 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 So intelligent und talentiert Sie auch sein mögen, 144 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Du bleibst emotional instabil. 145 00:12:17,916 --> 00:12:21,083 Wir kamen überein, uns gemeinsam um James zu kümmern. 146 00:12:21,875 --> 00:12:24,708 Aber anstatt mich zu unterstützen um ihn wieder auf Kurs zu bringen, 147 00:12:24,791 --> 00:12:26,250 Du verursachst selbst Probleme. 148 00:12:28,708 --> 00:12:31,750 Du hattest jede Gelegenheit der Welt um mich zu überzeugen 149 00:12:31,833 --> 00:12:34,875 dass Sie ein verlässlicher Partner sein könnten für mich und Beaufort. 150 00:12:35,625 --> 00:12:38,958 Leider beweisen Sie das Gegenteil zu mir bei jeder Gelegenheit. 151 00:12:41,750 --> 00:12:44,541 Vertrauen muss man sich verdienen, Lydia. 152 00:13:10,750 --> 00:13:15,083 [James über Video] Alle Leute die mich lieben, ich habe sie verstoßen. 153 00:13:17,833 --> 00:13:19,291 {\an8}Ich habe mich dabei verletzt. 154 00:13:20,125 --> 00:13:22,875 Ich habe mich hineingezogen Leute, die es nicht verdient haben. 155 00:13:23,500 --> 00:13:24,333 [Frau] Oh mein Gott. 156 00:13:24,416 --> 00:13:26,083 -[James] Und ich habe die Frau verletzt... -[Frau] Was? 157 00:13:26,166 --> 00:13:28,208 ...der mir so viel bedeutet... 158 00:13:29,375 --> 00:13:31,541 {\an8}anstatt es ihr zu sagen dass ich absolut verloren war. 159 00:13:31,625 --> 00:13:33,875 {\an8}Okay, du kannst sagen, was du willst, 160 00:13:34,458 --> 00:13:36,166 Das war eine echte Liebeserklärung. 161 00:13:36,250 --> 00:13:38,333 -Glaubst du, dass sie jetzt wirklich zusammen sind? -Als ob! 162 00:13:39,125 --> 00:13:42,541 [Lin] Wir müssen uns organisieren das Gruppenfotoshooting für das Jahrbuch. 163 00:13:42,625 --> 00:13:45,916 -Ich hatte keine Zeit, Ideen zu sammeln. -[Kieran] Das dachte ich mir. 164 00:13:46,000 --> 00:13:48,750 Deshalb habe ich etwas zusammengestellt das Dir gefallen könnte. 165 00:13:49,416 --> 00:13:52,000 Passend zum Prüfungsthema, wir könnten es gebrauchen 166 00:13:52,083 --> 00:13:54,500 Shakespeares Ein Sommernachtstraum als Thema. 167 00:13:57,291 --> 00:13:59,041 Nicht schlecht, Rutherford. 168 00:13:59,125 --> 00:14:00,333 Wer wird das Set bauen? 169 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Oh, Beaufort, deine Hilfe ist immer willkommen. 170 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Entschuldigen Sie mich kurz. 171 00:14:04,291 --> 00:14:05,666 Waren wir uns darüber einig? 172 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 NEIN? 173 00:14:07,500 --> 00:14:09,041 -Lass es uns tun. -Lass es uns tun. 174 00:14:13,333 --> 00:14:15,916 -Frau. Campbell, hallo. -[Frau. Campbell] Ruby, hallo. 175 00:14:16,000 --> 00:14:18,416 Schön, Sie zu hören. Geht es dir gut? 176 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 [Ruby] Ja, sehr gut. Wie geht es dir? 177 00:14:21,333 --> 00:14:24,916 [Alice] Ich bin immer noch total euphorisch von gestern Abend. 178 00:14:25,000 --> 00:14:28,083 Ruby, ich weiß, dass es kurzfristig ist 179 00:14:28,166 --> 00:14:30,583 Aber haben Sie schon Pläne? für morgen Nachmittag? 180 00:14:31,666 --> 00:14:34,125 [atmet aus] Morgen? Nein. 181 00:14:35,125 --> 00:14:36,125 Warum? 182 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 Haben Sie Grund zum Feiern? 183 00:14:42,416 --> 00:14:45,833 Alice Campbell hat mich eingeladen und möchte mir ein Angebot machen. 184 00:14:45,916 --> 00:14:47,750 -Mein Gott, herzlichen Glückwunsch. -Großartig. 185 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Herzlichen Glückwunsch, Ruby. 186 00:14:53,041 --> 00:14:55,750 Nein. Ich glaube nicht, dass da etwas los ist. 187 00:14:56,458 --> 00:14:57,791 [Camille] Mmm-mmm. 188 00:14:57,875 --> 00:15:00,208 [undeutliches Geplapper] 189 00:15:00,291 --> 00:15:02,875 [Zarte Musik spielt] 190 00:15:17,083 --> 00:15:19,708 {\an8}LYDIA Achtung: Elaine 191 00:15:19,791 --> 00:15:22,000 {\an8}[Cyril] Hey. Hey, Lyd. 192 00:15:22,083 --> 00:15:23,041 Cyril. 193 00:15:23,125 --> 00:15:25,208 Ich wollte dich fragen zum Shakespeare-Thema. 194 00:15:25,916 --> 00:15:28,875 Mit den Elfen und Feen und Eseln, Ich fange an, den Überblick zu verlieren. 195 00:15:29,375 --> 00:15:31,750 Aus meiner Sicht, Es gibt nur einen Esel. 196 00:15:31,833 --> 00:15:33,833 -[imitiert ein Lachen] Lustig. -[Lydia lacht] 197 00:15:33,916 --> 00:15:36,500 [Cyril] Im Ernst, Ich möchte es nicht vermasseln. 198 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 -Na, kannst du mir helfen? -Sicher. 199 00:15:39,125 --> 00:15:41,166 Sicher. Shakespeares Stücke sind meine Spezialität. 200 00:15:41,250 --> 00:15:42,166 Kein Problem. 201 00:15:43,083 --> 00:15:44,458 Perfekt, danke. 202 00:15:49,916 --> 00:15:51,291 Nun, ich muss gehen. 203 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Alistair wartet. 204 00:15:55,458 --> 00:15:57,875 -Wir sehen uns. -Wir sehen uns. 205 00:16:01,041 --> 00:16:03,375 {\an8}LYDIA Warnung: Elaine ist es 206 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 [Lin] Du bist es... 207 00:16:07,125 --> 00:16:08,791 -[Ruby] Und? Wer gewinnt? -[Lin] Noch niemand. 208 00:16:08,875 --> 00:16:10,625 Warnung: Elaine beobachtet dich und Ruby. 209 00:16:17,541 --> 00:16:19,875 -[Elaine] Hey. -Hey. 210 00:16:22,000 --> 00:16:23,375 Wie geht es dir? 211 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 Okay. 212 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 [Elaine] Ja, ich verstehe. 213 00:16:27,416 --> 00:16:29,708 Es gibt im Moment einfach große Veränderungen. 214 00:16:31,125 --> 00:16:32,333 Ich... 215 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Weißt du, ich... 216 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 Ich vermisse dich. Na ja... 217 00:16:39,208 --> 00:16:40,291 Nun, wir. 218 00:16:41,125 --> 00:16:44,083 Nun ja, ich meine, uns alle. 219 00:16:46,791 --> 00:16:47,708 Sogar diese Jungs. 220 00:16:50,250 --> 00:16:51,625 [bläst Luft] 221 00:16:54,541 --> 00:16:57,833 Und deshalb dachte ich 222 00:16:58,458 --> 00:16:59,666 über ein Picknick. 223 00:17:00,541 --> 00:17:01,583 Ein weißes Picknick. 224 00:17:01,666 --> 00:17:04,583 Mit Cricket und Snacks und gute Laune und alles. 225 00:17:04,666 --> 00:17:06,666 So wie wir es früher getan haben mit unseren Eltern, nur... 226 00:17:06,750 --> 00:17:09,375 [kichert] Na ja, fast. 227 00:17:09,458 --> 00:17:10,541 Weiß? Ja. 228 00:17:10,625 --> 00:17:12,125 Eltern? 229 00:17:12,208 --> 00:17:15,166 -NEIN! -[Elaine und Jessalyn lachen] 230 00:17:15,250 --> 00:17:18,291 Also, Leute, heute Nachmittag um 15:00 Uhr. an unserem See? 231 00:17:19,541 --> 00:17:21,666 Eine Ablehnung wird nicht akzeptiert. 232 00:17:21,750 --> 00:17:22,583 Sicher. 233 00:17:23,250 --> 00:17:25,375 -[seufzt] -[kichert] 234 00:17:25,458 --> 00:17:26,416 Rubin. 235 00:17:27,500 --> 00:17:30,208 Das gilt natürlich auch für Sie. 236 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 [Ruby] Mimikry wird in der Natur beschrieben als Zeichen einer Anpassungsstrategie. 237 00:17:38,708 --> 00:17:42,500 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Frieden schließen. 238 00:17:42,583 --> 00:17:45,875 [Ruby] In dem sich eine Art entwickelt eine Ähnlichkeit mit einer anderen Art 239 00:17:45,958 --> 00:17:47,291 um seine Opfer in eine Falle zu locken. 240 00:17:48,000 --> 00:17:49,041 Willst du kommen? 241 00:17:49,125 --> 00:17:52,500 [Ruby] Es gibt auch Leute, die vortäuschen Freundlichkeit und Freundschaft gegenüber ihren Feinden. 242 00:17:53,875 --> 00:17:56,041 Was hast du vor, Elaine Ellington? 243 00:17:56,125 --> 00:17:57,166 Okay. 244 00:18:00,458 --> 00:18:01,541 Wir werden da sein. 245 00:18:05,458 --> 00:18:06,458 Großartig. 246 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Dann... 247 00:18:09,541 --> 00:18:10,666 Bis später, Mädels. 248 00:18:10,750 --> 00:18:13,083 -[Camille spottet] -[Jessalyn kichert] 249 00:18:15,458 --> 00:18:17,958 [Schritte weichen] 250 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 [auf Englisch] Partyzeit. 251 00:18:26,416 --> 00:18:28,416 [fröhliche Musik läuft] 252 00:18:29,791 --> 00:18:31,958 [Menschen jubeln] 253 00:18:34,041 --> 00:18:37,166 ♪ Ich spüre den Ansturm Süchtig nach deiner Berührung ♪ 254 00:18:37,250 --> 00:18:39,208 ♪ Oh, ich spüre den Ansturm ♪ 255 00:18:39,291 --> 00:18:42,541 -♪ Es ist so gut, es ist so gut ♪ -♪ Ich spüre den Ansturm ♪ 256 00:18:42,625 --> 00:18:44,833 [alle jubeln] 257 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 ♪ Oh, ich spüre den Ansturm ♪ 258 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 ♪ Es ist so gut, es ist so gut ♪ 259 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 ♪ Atme eins, zwei, drei Nimm mich ganz, so gut ♪ 260 00:18:52,708 --> 00:18:54,750 [Leute plappern undeutlich] 261 00:18:57,958 --> 00:19:00,541 [auf Deutsch] Irgendwie habe ich mir ein Picknick vorgestellt anders sein. 262 00:19:00,625 --> 00:19:01,916 [Lin spottet] 263 00:19:02,541 --> 00:19:03,375 Hallo. 264 00:19:04,833 --> 00:19:05,750 Schauen Sie, wer hier ist. 265 00:19:12,416 --> 00:19:15,458 Komm schon, Lass uns einfach einen schönen Abend verbringen, okay? 266 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 Was könnte schief gehen? 267 00:19:17,666 --> 00:19:19,166 [seufzt] 268 00:19:31,041 --> 00:19:32,375 Lasst die Spiele beginnen. 269 00:19:33,583 --> 00:19:36,458 -Hallo! Du bist hier. -Und? 270 00:19:37,083 --> 00:19:39,666 -Willst du tanzen? -Nein, danke. 271 00:19:40,541 --> 00:19:42,541 -[Tanzmusik spielt] -[undeutliches Geplapper] 272 00:19:45,083 --> 00:19:46,000 [Elaine] Meine Damen. 273 00:19:47,000 --> 00:19:50,125 Wie schön, dass du gekommen bist. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 274 00:19:50,916 --> 00:19:52,250 Danke für die Einladung. 275 00:19:52,958 --> 00:19:54,291 Frieden. 276 00:19:55,750 --> 00:19:56,666 Frieden. 277 00:20:03,333 --> 00:20:06,875 -Ist das alkoholisch? -Nein, ich weiß, dass dir das nicht gefällt. 278 00:20:08,250 --> 00:20:10,625 Ich glaube, das hätte ich lieber getan etwas Wasser oder so. 279 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 - Feier nicht zu sehr, Ruby Bell. -[Mädchen kichern] 280 00:20:18,125 --> 00:20:19,541 [kichert nervös] 281 00:20:21,500 --> 00:20:22,541 Meine Damen. 282 00:20:26,291 --> 00:20:27,250 "Damen." 283 00:20:27,333 --> 00:20:28,958 [lacht] 284 00:20:31,333 --> 00:20:33,625 [Alistair] Es ist schön, dass wir alle dabei sind wieder zusammen. 285 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Das hatten wir schon lange nicht mehr. 286 00:20:37,708 --> 00:20:39,500 Wir haben dich vermisst, weißt du? 287 00:20:41,458 --> 00:20:43,958 Ich wäre gerne dabei gewesen Für dich mehr, James, 288 00:20:44,041 --> 00:20:45,958 aber irgendwie konnte ich dich nicht erreichen. 289 00:20:47,208 --> 00:20:48,333 Es tut mir Leid. 290 00:20:51,750 --> 00:20:52,916 Aber ich bin stolz auf dich. 291 00:20:56,791 --> 00:20:59,000 Und ich kann deinen Herzschlag hören den ganzen Weg hierher. 292 00:20:59,083 --> 00:21:00,416 [Handy vibriert] 293 00:21:00,500 --> 00:21:03,125 -Nein, es ist nur mein Handy. -[beide kichern] 294 00:21:03,208 --> 00:21:06,333 Es ist Wald. Ich muss ihm nur den Weg erklären. 295 00:21:11,416 --> 00:21:12,250 Hallo. 296 00:21:13,583 --> 00:21:15,166 Ja, genau. Vorbei am zweiten Haus, 297 00:21:15,250 --> 00:21:16,625 dann links die Treppe hinunter. 298 00:21:18,708 --> 00:21:20,375 Ja, wir sind unten am Steg. 299 00:21:21,375 --> 00:21:24,583 Ich glaube, Cyril hatte die Getränke die für dich bestimmt waren. 300 00:21:24,666 --> 00:21:26,083 [James und Lydia kichern] 301 00:21:37,333 --> 00:21:39,666 Ich würde mich für euch beide freuen wieder zusammenzukommen. 302 00:21:41,750 --> 00:21:43,416 Aber Papa lässt es nicht zu. 303 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Er wird es müssen. 304 00:21:47,625 --> 00:21:48,791 Wenn wir bereit sind. 305 00:21:50,125 --> 00:21:51,708 Ruby und ich wollen zusammen sein. 306 00:21:51,791 --> 00:21:53,708 Wir haben beschlossen, es geheim zu halten. 307 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Diese verrückten Leute können alles ruinieren. 308 00:21:59,666 --> 00:22:01,541 Ruby ist für mich die wichtigste Person. 309 00:22:02,708 --> 00:22:05,875 -Außer dir und den Zwillingen natürlich. -[kichert] 310 00:22:05,958 --> 00:22:07,416 Wann wirst du es Sutton erzählen? 311 00:22:10,208 --> 00:22:11,208 Niemals. 312 00:22:13,833 --> 00:22:15,125 Man kann es nicht geheim halten. 313 00:22:15,208 --> 00:22:18,500 Nicht die Schwangerschaft, aber niemand muss wissen, dass Graham der Vater ist. 314 00:22:20,041 --> 00:22:20,875 Warum? 315 00:22:20,958 --> 00:22:24,125 Graham ist auf dem Karriereweg er hat immer davon geträumt. 316 00:22:24,208 --> 00:22:27,333 Und Papa wird besser damit zurechtkommen mit einem schiefgegangenen One-Night-Stand 317 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 als eine familiäre Beziehung mit meinem Lehrer. 318 00:22:30,916 --> 00:22:32,166 So ist es besser. 319 00:22:32,750 --> 00:22:33,791 Vertrau mir. 320 00:22:34,750 --> 00:22:36,291 -Für uns alle. -Wow. 321 00:22:37,416 --> 00:22:38,458 Lyd... 322 00:22:39,625 --> 00:22:41,458 [Alistair] So, Leute, genug geplaudert. 323 00:22:41,541 --> 00:22:43,208 Jetzt lasst uns tanzen. 324 00:22:43,291 --> 00:22:46,625 Ich mache mich auf den Weg, um den Moment zu genießen oder was auch immer sie sagen, ja? 325 00:22:46,708 --> 00:22:47,833 Prost. 326 00:22:50,666 --> 00:22:52,583 [Tanzmusik spielt] 327 00:22:56,625 --> 00:23:00,583 ♪ Ich habe, was du brauchst Baby, komm einfach zu mir ♪ 328 00:23:00,666 --> 00:23:04,416 ♪ Ich habe das Mittel bekommen Nimm den Schmerz weg ♪ 329 00:23:04,500 --> 00:23:08,833 ♪ Einfach wie eins, zwei, drei Du weißt, ich habe, was du brauchst ♪ 330 00:23:08,916 --> 00:23:12,458 ♪ Ich habe das Rezept, nimm den Schmerz weg ♪ 331 00:23:13,541 --> 00:23:15,333 ♪ Wenn Sie sich jemals schlecht fühlen ♪ 332 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 [nicht wahrnehmbar] 333 00:23:20,916 --> 00:23:24,916 ♪ Ich habe, was du brauchst Baby, komm einfach zu mir ♪ 334 00:23:25,000 --> 00:23:28,083 ♪ Ich habe das Heilmittel, nehme den Schmerz weg ♪ 335 00:23:29,791 --> 00:23:31,791 ♪ Wenn Sie sich jemals schlecht fühlen ♪ 336 00:23:33,708 --> 00:23:36,208 ♪ Du kannst vorbeikommen und Hallo sagen ♪ 337 00:23:36,291 --> 00:23:38,958 ♪ Wir alle wünschen uns einfach nur ein paar bessere Tage Und morgen ♪ 338 00:23:39,041 --> 00:23:41,208 [Lin quiekt und lacht] 339 00:23:41,833 --> 00:23:44,416 ♪ Bessere Tage und Morgen ♪ 340 00:23:44,500 --> 00:23:45,833 ♪ Wir alle wollen einfach nur etwas ♪ 341 00:23:45,916 --> 00:23:50,750 ♪ Lass mich heute Abend deine Medizin sein ♪ 342 00:23:51,916 --> 00:23:53,458 ♪ Heute Abend ♪ 343 00:23:54,375 --> 00:23:56,333 [schnüffelt tief] 344 00:23:58,291 --> 00:24:02,208 [Leute singen] James, James, James! 345 00:24:02,291 --> 00:24:04,291 ♪ Wenn Sie sich jemals schlecht fühlen ♪ 346 00:24:04,375 --> 00:24:06,208 ♪ Wenn Sie sich jemals schlecht fühlen ♪ 347 00:24:06,291 --> 00:24:08,750 ♪ Du kannst vorbeikommen und Hallo sagen ♪ 348 00:24:08,833 --> 00:24:11,125 ♪ Wir alle wünschen uns einfach nur ein paar bessere Tage Und morgen ♪ 349 00:24:11,208 --> 00:24:12,583 [alle jubeln] 350 00:24:13,916 --> 00:24:16,416 ♪ Bessere Tage und Morgen ♪ 351 00:24:16,500 --> 00:24:18,125 [kichert laut] 352 00:24:18,208 --> 00:24:19,333 [nicht wahrnehmbar] 353 00:24:19,416 --> 00:24:24,833 [alle singen] Ruby, Ruby, Ruby! 354 00:24:29,541 --> 00:24:36,250 Rubin, Rubin, Rubin! 355 00:24:37,041 --> 00:24:41,333 Rubin, Rubin, Rubin! 356 00:24:41,416 --> 00:24:43,750 [alle jubeln und lachen] 357 00:24:44,500 --> 00:24:46,375 ♪ Baby, komm einfach vorbei ♪ 358 00:24:46,458 --> 00:24:49,708 ♪ Ich habe das Heilmittel, nehme den Schmerz weg ♪ 359 00:24:50,958 --> 00:24:53,875 ♪ Lass mich heute Abend deine Medizin sein ♪ 360 00:24:53,958 --> 00:24:55,416 [Alistair] Warum tust du das? 361 00:24:55,500 --> 00:24:58,291 -Lass es einfach, okay? -Du hast keine Ahnung. 362 00:24:58,375 --> 00:24:59,541 Ich glaube, das tue ich. 363 00:25:00,291 --> 00:25:02,250 Eifersucht ist ein beschissenes Gefühl. 364 00:25:02,333 --> 00:25:06,375 -Aber das macht es nur noch schlimmer. -Kannst du einmal auf meiner Seite sein? 365 00:25:08,250 --> 00:25:09,291 Was? 366 00:25:09,375 --> 00:25:11,333 Gut, dass ich noch einen Bruder habe. 367 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 [spottet] 368 00:25:20,750 --> 00:25:23,625 -[Menschen singen undeutlich] -[Lin lacht nervös] 369 00:25:24,250 --> 00:25:26,291 -[beide lachen] -[alle applaudieren] 370 00:25:27,333 --> 00:25:30,791 -[schreit lautstark, dann lacht] -[Lin lacht weiter] 371 00:25:31,666 --> 00:25:33,416 [Cyril] Es ist so lecker! Ich habe es immer geliebt... 372 00:25:33,500 --> 00:25:36,541 Lin, es ist okay. Hey... 373 00:25:36,625 --> 00:25:38,666 Du nennst das ein weißes Picknick, Schwester? 374 00:25:39,958 --> 00:25:41,750 Es ist eine Kinderparty. 375 00:25:42,750 --> 00:25:44,250 [Alistair] Was machst du? hier, Frederic? 376 00:25:44,333 --> 00:25:47,500 Hast du keine Prüfungen? oder etwas Wichtiges in Oxford zu tun? 377 00:25:47,583 --> 00:25:49,000 Oh nein, Elaine hat mich angerufen. 378 00:25:49,083 --> 00:25:50,750 Sie wollte alte Zeiten noch einmal erleben. 379 00:25:50,833 --> 00:25:52,875 Das durfte ich mir nicht entgehen lassen. 380 00:25:54,416 --> 00:25:56,166 Hmm. [spottet] 381 00:25:57,166 --> 00:25:58,083 Wer ist das? 382 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Dein neuer Wochenendsnack? 383 00:26:01,041 --> 00:26:02,916 -„Wochenendsnack“? -Wald, ich... 384 00:26:03,000 --> 00:26:06,875 Hat er dir nicht gesagt, dass er immer einlädt? seine Grindr-Streichhölzer zum Tee? 385 00:26:07,958 --> 00:26:09,791 [spottet] Hör nicht auf ihn. 386 00:26:10,333 --> 00:26:11,875 -Forest, warte. -[Wald] Vergiss es. 387 00:26:12,750 --> 00:26:14,000 [Frederic lacht] 388 00:26:16,750 --> 00:26:18,625 -Bist du verrückt? -Du bist so eine Prinzessin. 389 00:26:18,708 --> 00:26:21,500 Es kommt nichts als Dreck aus deinem Mund, Freddy. 390 00:26:23,375 --> 00:26:25,000 Aber so kennen wir Sie. 391 00:26:25,083 --> 00:26:26,666 Und er hat bereits einen Ersatz. 392 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 -Halt die Klappe, Frederic. -[keucht spöttisch] Ooh. 393 00:26:29,666 --> 00:26:30,750 [Frederic räuspert sich] 394 00:26:31,416 --> 00:26:32,583 Beaufort. 395 00:26:33,041 --> 00:26:35,708 [kichert] Schlagen Sie auch? jetzt für das andere Team? 396 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 Entschuldigung, wer sind Sie nochmal? 397 00:26:47,416 --> 00:26:51,125 Frederic Ellington, für den Abschaum, der es nicht weiß. 398 00:26:52,583 --> 00:26:58,041 Elaine, ich weiß, wir wollen wohltätig sein, aber das geht zu weit. 399 00:26:58,125 --> 00:27:00,083 Ich schätze, Manieren kann man nicht kaufen. 400 00:27:00,791 --> 00:27:04,291 Nein. Aber man kann eine Sicherheitsfirma kaufen um Sie von unserem Grundstück zu vertreiben. 401 00:27:04,375 --> 00:27:06,791 Noch ein Wort und ich schmeiße dich raus. 402 00:27:10,833 --> 00:27:11,916 [Frederic] Oh. 403 00:27:12,000 --> 00:27:13,833 Beruhige dich, Beaufort. 404 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 Du schauspielerst als ob das Mädchen deine Freundin wäre. 405 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 Ja, das ist sie. 406 00:27:44,166 --> 00:27:45,583 Hast du damit ein Problem? 407 00:27:49,250 --> 00:27:51,083 [lacht] 408 00:27:51,166 --> 00:27:53,833 [Cyril hustet und erbricht] 409 00:27:53,916 --> 00:27:55,208 Hey... 410 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 [Lin würgt] 411 00:28:01,833 --> 00:28:04,833 [Lin würgt und hustet] 412 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Leute, die Party ist vorbei. 413 00:28:08,125 --> 00:28:09,208 Komm gut nach Hause. 414 00:28:09,833 --> 00:28:11,375 -Wird es dir gut gehen? -[Alistair] Ja. 415 00:28:11,458 --> 00:28:14,083 -[Ruby] Okay, komm mit. Ich habe dich. -[Lin stöhnt] 416 00:28:14,166 --> 00:28:16,375 [schwach] Hey. 417 00:28:16,458 --> 00:28:18,666 [Alistair] Ein bisschen schneller! Ciao. 418 00:28:18,750 --> 00:28:21,458 [undeutliches Geplapper] 419 00:28:23,375 --> 00:28:25,416 So viel zur Geheimhaltung. 420 00:28:26,125 --> 00:28:28,416 Das hat anders geklappt als erwartet. 421 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 Und jetzt? 422 00:28:33,125 --> 00:28:36,000 -Wir müssen uns auf den Gegenwind einstellen. -Hmm. 423 00:28:38,458 --> 00:28:40,041 Glaubst du, Alistair geht es gut? 424 00:28:42,166 --> 00:28:43,541 Er kennt es nicht anders. 425 00:28:44,708 --> 00:28:46,500 Du kannst dir deine Familie nicht aussuchen. 426 00:28:49,166 --> 00:28:51,375 -Dann muss ich Glück gehabt haben. -[lacht leise] 427 00:28:57,458 --> 00:28:59,083 Unsere Welten sind wirklich sehr unterschiedlich. 428 00:29:00,833 --> 00:29:03,416 Vielleicht schaffen wir es das Beste aus beidem zu vereinen. 429 00:29:05,750 --> 00:29:06,750 [leise] Vielleicht. 430 00:29:14,791 --> 00:29:16,375 Morgen ist der große Tag, oder? 431 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Und Ihr Interview in Oxford. 432 00:29:22,166 --> 00:29:23,166 Ich werde an dich denken. 433 00:29:25,000 --> 00:29:28,041 Wenn Alice schlau ist, Sie wird Ihnen ein Angebot machen, das Sie nicht ablehnen können. 434 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Du wirst die Welt verändern, Ruby. 435 00:29:39,750 --> 00:29:41,125 Gute Nacht, James Beaufort. 436 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 Gute Nacht, Ruby Jemima Bell. 437 00:29:46,125 --> 00:29:47,208 [lacht] 438 00:30:12,541 --> 00:30:14,458 -[Aufzug piepst] -[Telefone klingeln] 439 00:30:19,666 --> 00:30:21,208 [undeutliches Geplapper] 440 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 [Aufzug piepst] 441 00:30:50,041 --> 00:30:52,458 -Hallo, Ruby. Wir haben Sie erwartet. -[Ruby] Hallo. 442 00:30:56,541 --> 00:30:59,500 Ja. Mmm-hmm. 443 00:31:01,291 --> 00:31:03,625 Ja. 444 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 Das machen wir. 445 00:31:06,291 --> 00:31:07,333 Ja, danke. 446 00:31:08,708 --> 00:31:10,250 Wunderbar. Tschüss. 447 00:31:11,916 --> 00:31:13,750 -Rubin! -Hallo, Frau Campbell. 448 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 Ah. Komm her. 449 00:31:19,875 --> 00:31:20,708 Tee? 450 00:31:21,583 --> 00:31:22,416 Ja, bitte. 451 00:31:41,708 --> 00:31:44,625 Fräulein Bell! Sie sind hier und nicht im Westminster Palace? 452 00:31:45,791 --> 00:31:47,791 [kichert] 453 00:31:49,208 --> 00:31:51,791 -Wie war es? -Einfach unglaublich. 454 00:31:51,875 --> 00:31:54,333 Sie bot ein exklusives Stipendium an für das gesamte Studium 455 00:31:54,416 --> 00:31:58,708 und eine Teilzeitstelle bei der Stiftung. Ich würde direkt mit ihr zusammenarbeiten. Stellen Sie sich vor. 456 00:31:58,791 --> 00:31:59,875 Ich freue mich so für dich. 457 00:32:00,750 --> 00:32:02,333 Und das ist erst der Anfang. 458 00:32:07,541 --> 00:32:09,083 Und was machst du hier? 459 00:32:10,750 --> 00:32:12,666 Stellen Sie sicher, dass der Tag so endet, wie er begonnen hat. 460 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 [lacht] 461 00:32:44,041 --> 00:32:45,375 [lacht] 462 00:32:48,708 --> 00:32:50,708 [Ruby kichert] 463 00:32:57,333 --> 00:32:58,166 [lacht] 464 00:33:09,541 --> 00:33:10,666 Bereit? 465 00:33:20,541 --> 00:33:22,333 -[Ruby schnappt nach Luft] -Das ist nur für uns. 466 00:33:40,125 --> 00:33:42,333 [beide lachen] 467 00:33:49,458 --> 00:33:50,458 Zu kitschig? 468 00:34:02,916 --> 00:34:04,041 Es ist perfekt. 469 00:34:07,625 --> 00:34:09,583 [Ruby kichert] 470 00:34:17,416 --> 00:34:18,583 Ich verhungere. 471 00:34:31,541 --> 00:34:33,041 Haben sie so etwas wie... 472 00:34:33,583 --> 00:34:34,541 Burger? 473 00:34:36,416 --> 00:34:38,458 [zögert] 474 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 [kichert] 475 00:34:45,125 --> 00:34:47,750 -[lacht] -[lacht] 476 00:34:55,375 --> 00:34:57,125 Wir hätten gerne noch zehn. 477 00:34:57,208 --> 00:34:59,166 Aber natürlich, Herr Beaufort. 478 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 Bitte ohne das Gold. 479 00:35:02,250 --> 00:35:03,166 Natürlich. 480 00:35:05,041 --> 00:35:07,250 [beide lachen] 481 00:35:09,458 --> 00:35:12,291 ♪ Sie liebt ihre ganze Familie ♪ 482 00:35:12,375 --> 00:35:14,333 ♪ Und all ihre Freunde ♪ 483 00:35:14,416 --> 00:35:17,666 ♪ Wenn Sie also derjenige sind, den sie hereinlässt ♪ 484 00:35:19,375 --> 00:35:22,000 [nicht wahrnehmbar] 485 00:35:23,083 --> 00:35:25,500 ♪ Mach es nicht kaputt ♪ 486 00:35:25,583 --> 00:35:30,208 ♪ Lass deine Arme einen Ort sein Sie fühlt sich darin sicher. ♪ 487 00:35:30,291 --> 00:35:33,791 ♪ Sie ist das Beste Das wirst du jemals haben ♪ 488 00:35:35,125 --> 00:35:37,250 ♪ Sie wird dich lieben, wenn du sie liebst ♪ 489 00:35:37,333 --> 00:35:39,666 ♪ An Tagen, an denen ♪ 490 00:35:39,750 --> 00:35:44,333 ♪ Es fühlt sich an wie die ganze Welt könnte zusammenbrechen ♪ 491 00:35:44,416 --> 00:35:48,708 ♪ Steh Seite an Seite und du schaffst es ♪ 492 00:35:48,791 --> 00:35:52,541 ♪ Sie ist das Beste Das wirst du jemals haben ♪ 493 00:35:53,458 --> 00:35:56,833 ♪ Sie wird dich lieben Wenn du sie so liebst ♪ 494 00:36:00,625 --> 00:36:04,583 ♪ Küsse sie mit Leidenschaft So viel du kannst ♪ 495 00:36:04,666 --> 00:36:09,125 ♪ Fahren Sie mit Ihren Händen durch ihr Haar Immer wenn sie traurig ist ♪ 496 00:36:09,208 --> 00:36:13,666 ♪ Und wenn sie es nicht merkt Wie hübsch sie ist ♪ 497 00:36:13,750 --> 00:36:18,750 ♪ Sag es ihr immer wieder Damit sie es nie vergisst ♪ 498 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 ♪ Nimm es ♪ 499 00:36:21,041 --> 00:36:25,416 ♪ Wenn sie dir ihr Herz schenkt Mach es nicht kaputt ♪ 500 00:36:25,500 --> 00:36:30,041 ♪ Lass deine Arme ein Ort sein Sie fühlt sich darin sicher. ♪ 501 00:36:30,125 --> 00:36:33,583 ♪ Sie ist das Beste Das wirst du jemals haben ♪ 502 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 ♪ Wenn du sie so liebst ♪ 503 00:36:38,708 --> 00:36:41,875 ♪ Oh, oh, ja ♪ 504 00:36:43,166 --> 00:36:45,916 ♪ Oh, ja, ja, ja ♪ 505 00:36:47,625 --> 00:36:51,041 ♪ Sie ist das Beste Das wirst du jemals haben ♪ 506 00:36:51,666 --> 00:36:54,958 [Kellner räuspert sich] Entschuldigung. 507 00:36:55,583 --> 00:36:57,583 Soll ich den Fahrer anrufen? 508 00:36:59,166 --> 00:37:03,708 [außer Atem] Ja, danke, ja. Wir werden gleich da sein. 509 00:37:06,291 --> 00:37:08,291 [beide keuchen] 510 00:37:13,458 --> 00:37:15,416 Mein Vater fliegt nach New York für ein paar Tage. 511 00:37:16,083 --> 00:37:18,750 Ich habe den Ort für mich alleine. Hast du... 512 00:37:20,375 --> 00:37:21,708 Würden Sie also... 513 00:37:22,333 --> 00:37:23,958 Willst du zu mir kommen? 514 00:37:28,416 --> 00:37:29,583 Bist du sicher? 515 00:37:42,416 --> 00:37:44,625 [Ruby kichert] 516 00:38:04,791 --> 00:38:07,166 [Reporter über Autoradio] Der Erste Täler des atlantischen Tiefdruckgebiets 517 00:38:07,250 --> 00:38:08,458 sind jetzt in London angekommen. 518 00:38:08,541 --> 00:38:11,125 Der Flughafen London Heathrow hat angekündigt 519 00:38:11,208 --> 00:38:13,583 dass alle Flüge gestrichen wurden. 520 00:38:13,666 --> 00:38:17,916 Es finden keine Starts und Landungen statt vor 10:00 Uhr morgen. 521 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Die ankommenden Flugzeuge werden umgeleitet nach Buckingham und... 522 00:38:21,083 --> 00:38:24,000 -Dreh dich um. -Wohin wollen Sie gehen, Sir? 523 00:38:25,958 --> 00:38:27,083 Zurück zu Hause.